2009年12月7日星期一
09年日本語能力試,某一級聽解題的詳解
譯文如下:
(紅字乃個人幻聽)
15. 在收音機聽劇集。在故事裡,誰做了甚麼事?
男A「隊長,第二次防衛線(強羅絕對防衛線)被突破了,巨大怪獸(使徒)正直往中央管理系統(最終教條)。就此下去撐不過三十分鐘!現在能出動的Mobile Fighter(Evangelion)就只有零號機。」
隊長「沒法子了,出動4號機(弍號機)。」
男A「4號機(弍號機)還沒有完成測試,而且現在沒有駕駛員能操縱它!」
隊長「零號機擋不住它的侵入,讓我出馬!」
男A「隊長親自出擊?但是以你的傷勢,捱不住4號機(弍號機)的加速的!」
明日香「我去!」
隊長「明日香!」
明日香「我能操縱4號機(弍號機)。求求你,請讓我出擊!」
隊長「但你還是訓練生,現在不是小孩子出場的時候。」
明日香「現在不是說這些話的時候呀!」
隊長「喂!明日香,等等!」
女「4號機(弍號機)發射準備完畢」
隊長「明日香,拜託你了」
如果當年我考一級試時有這些題目,那我就不只低空略過了(茶)
訂閱:
發佈留言 (Atom)
沒有留言:
發佈留言