關於粗口的二三事

一圖


一掌故: 每日一膠 - 荒謬的香港: 不學無術的自我審查 (原文出自王亭之的粵語文化傳播協會網頁)


「大聖」──　即齊天大聖，俗稱「猴拳」。

「劈掛門」──　顧明思義，以劈拳及掛拳為主，輔以哨拳，都是硬橋硬馬、大門大闔的功夫。

本是兩派功夫，現將兩派功夫合而為一，稱「大聖劈掛門」。

創派人就是耿德海 --- 在抗日戰爭期間，曾任廣東大刀隊教官。

抗戰初期，中國空軍有「 四大天王」，陸軍有「大刀隊」，都令日本鬼子聞風喪膽，在台兒莊大捷及長沙會戰中，大刀隊均立下不少汗馬功勞。

尤其是在「台兒莊浴血戰」中。大刀隊隊員赤裸上身，摸黑行動，右手執著大刀，左手向前摸索，若對方也是沒穿上衣，即是自己人。若對方穿著上衣，便是日本鬼子，於是便大喝一聲「丟那媽」，然後手起刀落，將其頭顱斬於腳下，這一役，史稱「台兒莊大捷」。

自此之後，日本鬼子只要聽見「丟那媽」三字便已以心膽俱裂，大刀隊的教官耿德海居功至偉。

一試略翻譯如下:

時は日中戦争。中国空軍には”四天王”があり、陸軍には”大刀隊”がある。日本軍は彼達を恐れていました。特に台児庄会戦では大刀隊が素晴らしい戦功をあげました。

その時大刀隊の隊員は皆裸にして、何も見えない夜で敵陣に進入した。彼達は右手に大刀、左手は前に索敵して、上着がないと味方を判定しますが、上着があるなら敵と確認し、”デューナーマー”（広東語、意味は”Fuck your mother”）と叫びながら頭を斬り落とします。

これからは日本兵士達は”デューナーマー”を聞いただけで肝をつぶした。

中国の大刀隊の”デューナーマー”叫びにびびる日本兵士達